-
1 zakorzeni|ony
adj. 1. (utrwalony) [zwyczaj, tradycja] deep-rooted- głęboko a. silnie zakorzenione przesądy deep-rooted superstitions- być głęboko zakorzenionym w kimś/czymś [nienawiść, zwyczaj] to be deeply ingrained a. rooted in sb/sth- zakorzenione w społeczeństwie stereotypy the stereotypes ingrained in our society- Biblia jest głęboko zakorzeniona w naszej świadomości the Bible is deeply ingrained in our minds- być zakorzenionym w tradycji [zwyczaj, motyw] to be rooted in tradition2. Bot. [roślina] rootedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakorzeni|ony
-
2 root
[ruːt] 1. n(of plant, tooth) korzeń m; ( MATH) pierwiastek m; ( of hair) cebulka f; (of problem, belief) źródło nt- roots2. viukorzeniać się (ukorzenić się perf), wypuszczać (wypuścić perf) korzenie3. vtPhrasal Verbs:- root for- root out* * *I 1. [ru:t] noun1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.) korzeń2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.) nasada, korzeń3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.) źródło4) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.) korzenie2. verb(to (make something) grow roots: These plants aren't rooting very well; He rooted the plants in compost.) zakorzenić sie, zasadzić- root crop
- root out
- take root II [ru:t] verb1) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) ryć2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.) grzebać -
3 wurzeln
-
4 spuken
vi unpers1) ( geistern)in diesem Haus spukt es w tym domu straszy2) ( fig)in den Köpfen der Menschen \spuken Vorstellung, Aberglaube: być zakorzenionym w umysłach ludzibei jdm spukt es ktoś jest niespełna rozumu ( pot) -
5 verwurzelt
1) ( mit Wurzeln festwachsen)fest \verwurzelt sein Pflanze: być mocno zakorzenionymfest in der Tradition \verwurzelt sein być silnie zakorzenionym w tradycji -
6 wurzeln